Para aqueles que ainda estão no espírito natalino, o escritor do Curso, Helge Fauskanger, fez a tradução do Evangelho de São Marcos para o Quenya. Por causa dessa tradução, as palavras que o Helge utilizou de “material antigo” (ou seja, da década de 1920) aparecem agora na nova versão da lista de palavras Quenya-Inglês da Ardalambion.