Arquivo da categoria: Vinyar Tengwar

Vinyar Tengwar 50

Recebi há aproximadamente 2 meses o Vinyar Tengwar 50 (VT50). Essa edição trata de um documento que o editor Carl Hostetter chamou de “invólucro de Túrin”: um pedaço de papel onde Tolkien enrolava os manuscritos de Os Filhos de Húrin.

Os textos em línguas tolkienianas são todos em Sindarin, aproximadamente do início da década de 1950, e tratam da tradução para essa língua de frases que deveriam significar aproximadamente “o Grande Conto também chamado de os Filhos de Húrin, feito pelos homens, mas agora os elfos ainda o [?lembram/preservam/recitam]” nas áreas II e III; na área IV, há uma fala de Rían para Tuor, que provavelmente significa “E disse Rían a Tuor: o que fizemos? Agora todas as [?terras/mãos/corações] dos anões e dos elfos estarão [?opostas/silenciosas] para nós”.

Dessas frases, há algumas informações interessantes que eu gostaria de abordar.

Continue lendo Vinyar Tengwar 50

Vinyar Tengwar lança “Série Especial”

Segundo o editor Carl F. Hostetter, alguns leitores do jornal Vinyar Tengwar fizeram um pedido interessante: Que tal unir os artigos que tem mais de uma parte em volumes especiais?

A idéia foi excelente e os editores aceitaram. O resultado chama-se The Collected Vinyar Tengwar Special Series (Série Especial), que já conta com três volumes:

  1. Words of Joy – Unindo as edições 43 e 44, onde se encontram as traduções de Tolkien para o Quenya e o Sindarin de várias orações católicas;
  2. Addenda and Corrigenda to the Etymologies – Unindo as edições 45 e 46, onde é apresentada adições e correções às Etimologias (originalmente em HoME V – The Lost Road and Other Writings), uma espécie de dicionário etimológico das línguas élficas criado por Tolkien na década de 1930.
  3. Eldarin Hands, Fingers & Numerals – Unindo as edições 47-49, contendo as três partes da apresentação desse ensaio filológico escrito nos últimos anos de vida de Tolkien.

Essas edições especiais, como as outras, podem ser encomendadas no site http://www.lulu.com/elf com dois tipos de encadernação diferentes: brochura (capa mole, como um livro comum) e com espiral (para poder abrir sobre uma mesa).

Vinyar Tengwar 49

Enviado por Carl F. Hostetter para a lista Lambengolmor na segunda-feira (11/06):

[Nota: Não sou tradutor profissional.]

Esta edição de 60 páginas é a terceira e última parte da apresentação por Patrick Wynne de “Eldarin Hands, Fingers & Numerals [Mãos, dedos e numerais Eldarin], que se conclui com uma análise de sete versões de um texto em Quenya sobre a ambidestria élfica, e traz um apêndice com escritos tardios de Tolkien sobre o verbo na “ser/estar”, o qual aparece em várias formas nesses textos. Esta edição também traz a apresentação de cinco frases volitivas do Quenya tardio em nai, indo desde 1964 até 1969, um dos quais saiu da mesma folha da Sentença dos Ambidestros (SA). Apresentadas como apêndices a estas estão duas séries de notas sobre as flexões pronominais do Quenya e formas relacionadas — datadas de 1964 e c. 1968, respectivamente — que trazem mais claridade sobre as desinências pronominais encontradas nas inscrições, e na SA.

Esta edição está sendo impressa e deve ser enviada por volta de 18 de junho.

Você pode conseguir mais informações para compra no site da ELF.