Só para não deixar vocês mais tempo sem informação alguma do andamento das traduções dos nomes, aqui vai mais alguns:

• Jhossuan e Josué são nomes iguais. Eles vem do heb. Yehoshu’a “Deus é a salvação”. O nome “Jesus”, de fato, é derivado desse nome (heb. Yeshu’a), então eu vou escolher seguir o exemplo de Tolkien e escolher a tradução fonética em Q. Yehosua.
• Artur tem várias traduções segundo a Behind the Name (BTN), mas eu vou ir com “homem urso” pois há teorias de que a lenda de Artur seja ligada a lendas das constelações de Ursa Maior e Ursa Menor. Em Q. Morconer, S. Graudhir.
• Alexandre e Alessandro são iguais. Em gr. Alexandros, sendo a tradução “defensor do homem” (a BTN aponta que andros é o genitivo de aner). Sendo assim, Q. Varatanon e S. Baradan.
• Leandro vem do grego, significa “um homem que é como um leão”. Novamente “homem” está no genitivo, portanto Q. Ráneron, S. Raudhir.