No dia 21 de dezembro, a mensagem 33718 da lista Elfling iniciou uma das mais extensas e divertidas discussões sobre o uso pós-Tolkien das suas línguas, rotulados de Neo-Quenya e Neo-Sindarin. Até hoje (6/1/2007) foram escritas 30 mensagens discutindo o tópico, 25 na lista Elfling, 5 na lista Elfling-D (esta última foi criada para aqueles que foram banidos ou censurados na Elfling). Os participantes incluem nomes ilustres, como David Salo (criador dos diálogos e das letras das músicas em élfico nos filmes d’O Senhor dos Anéis), Helge Fauskanger (criador do Curso de Quenya), Thorsten Renk (criador do Curso de Sindarin), Bill Welden, Carl Hostetter e Patrick Wynne (membros da Elvish Linguistic Fellowship, os dois últimos via Elfling-D).

A mensagem original é de “Kirsten”, reproduzida abaixo:

Eu sei que algumas pessoas já trabalharam duro para descobrir o que significam os diálogos e a trilha sonora¹ em élfico nos filmes d’O Senhor dos Anéis, mas já houve alguma discussão da qualidade das traduções para o élfico usadas nos filmes? Elas são de maneira geral corretas ou alguém já observou algum erro óbvio? Eu não sei sobre vocês, mas eu estou muito interessada nesse aspecto das traduções. Também, o que pode-se dizer das pronúncias? Eu realmente gostaria de ler uma discussão desses assuntos por um grupo de pessoas que conhecem bem as línguas de Tolkien.

Kirsten

Na resposta de Halrawrandir na mensagem 33720 o autor diz que “é necessário concordar” que as traduções foram as melhores possíveis. Contudo, Matthew Dinse na mensagem 33721 disse discordar, e listou “alguns problemas” do Sindarin nos filmes:

• Uso de aen para voz passiva quando não sabemos qual é sua real função com certeza;
• Uso de go como uma palavra separada e não um prefixo;
• Formação do pretérito do Sindarin;
• Uso de *-ch para “você”;
• Gerúndios no plural;
• Conjugação do verbo ista-;
• Uso de *ae para “se”;
• Uso de **hanna- como o verbo “agradecer” (ao invés de *anna-, segundo Carl Hostetter);
• Uso de **ess para “nome”, embora eneth não houvesse sido publicado na época.

Desde essa mensagem de Matthew Dinse 26 outras foram escritas no tópico, criando três ramos diferentes de discussão.

• 33724 – Kirsten
  • 33736 – Helge Fauskanger (566 – Hostetter; 576 – Wynne)
    • 33737 – M. Dinse
      • 33745 – Olga
    • 33752 – David Salo
      • 33753 – M. Dinse
• 33726 – David Salo (563 – Hostetter; errata na 565)
  • 33734 – Thorsten Renk
    • 33741 – Melroch ‘Aestan
    • 33750 – David Salo (568 – Hostetter)
      • 33754 – M. Dinse
      • 33766 – Thorsten Renk
• 33732 – Bill Welden
  • 33733 – Matthew Dinse
  • 33735 – Thorsten Renk
  • 33740 – Helge Fauskanger
    • 33746 – Bill Welden
      • 33767 – Thorsten Renk
        • 33768 – Bill Welden
    • 33749 – Olga

Embora todas as mensagens possuam um valor imenso, manterei o foco apenas no terceiro ramo, criado por Bill Welden na mensagem 33732. O resumo será publicado na próxima mensagem, que você pode acessar por este link..

Fiquem ligados!

¹ Links adicionados pelo tradutor, por motivos de brevidade.