Mais algumas traduções de nomes:
- Vinícius: Seu nome vem do lat. vinum “vinho”. Em Q. Limpo, em S. Gwîn. Acho que ambos os nomes servem bem por si só como nomes masculinos.
- Derick: Esse nome vem de Teodoro, ou em ing. Theodoric. Contém os elementos theod “povo” (você deve lembrar do nome Théoden, né?) e *rik “governante”. Eu traduzi para Q. Lietar e S. Gwaithar.
- Gisele: vem do germ. gisel “refém, súplica”. Eu pesquisei, pesquisei, e não encontrei uma boa tradução (não existe a palavra “ajuda” em élfico!)
- Morgana: Provavelmente é a versão feminina de Morgan. Vem do galês antigo Morcant, com elementos mor “mara” e cant “círculo”. Em Q. Earrindë, em S. Aearrinnel.
- Aquila: é o latim para “águia”. Q. Soron ou Soronto, S. Thoron.
