Introdução
Quase todo dia eu recebo e-mails ou mensagens pedindo para passar nomes ou frases para “élfico”. Na maior parte das vezes, isso significa passar para o sistema de escrita Tengwar. Outras vezes eu recebo mensagens pedindo para que eu passe a frase “tal” para Tengwar Sindarin, como se essa fosse uma língua ou um sistema de escrita em si. Ambos esses pedidos deixam transparecer que o leitor ocasional não compreende o que eles estão pedindo. Tentarei tirar algumas dúvidas aqui.
O que é “Tengwar”?
Tengwar é isto:
O que é “élfico”?
Aiya Eärendil elenion ancalima!
Como eles se relacionam?
A frase que está escrita em Tengwar é a mesma que está escrita nos caracteres latinos. O que nos leva à conclusão de que…
TENGWAR É UM ALFABETO, NÃO UMA LÍNGUA!
Como eu aprendo a escrever com o alfabeto Tengwar?
Há dois passos para se seguir no aprendizado:
Aprender o “Modo”
Isso significa aprender a convenção feita por Tolkien ou por fãs entre cada um dos caracteres disponíveis no alfabeto Tengwar e os sons de uma determinada língua. (No nome de cada Modo abaixo há um link para o local onde você pode aprendê-lo.)
A língua Quenya utiliza o Modo Clássico. A língua Sindarin utiliza o Modo de Uso Geral ou o Modo de Beleriand. A Fala Negra de Mordor e a própria língua inglesa também utilizam o Modo de Uso Geral.
O português nunca teve um modo inventado por Tolkien. Os fãs brasileiros da Valinor, contudo, inventaram um Modo Português que está em desenvolvimento neste link.
Aprender a usar as fontes
As fontes do Tengwar não possuem uma correspondência de 1:1 entre o alfabeto latino e o Tengwar. Se você realmente fez o que eu disse e aprendeu os modos antes de tentar usar as fontes, o motivo para isso deve ficar bem óbvio.
Caso você seja apressadinho e pulou o passo anterior (que vergonha, hein?), o motivo para o qual as fontes Tengwar não possuem uma correspondência de 1:1 para o alfabeto latino é que um só símbolo Tengwar pode representar o som de até TRÊS LETRAS latinas em alguns Modos.
Como eu sei descubro qual tecla mostra qual caractere com as fontes Tengwar?
Se você baixou meu Compêndio de Fontes Élficas, deve ter percebido que ele veio com a documentação de cada fonte. Na pasta “tngan120” você encontra o arquivo “tngandoc.pdf“, que a partir da página 7 traz um mapa de caracteres excelente para imprimir e usar como guia. Ele serve para todas as fontes, e as variações de uma para outra são mínimas.
A fonte Tengwar Quenya é mais adequada para escrever na língua Quenya?
Não. Isso é um dos erros mais comuns para os novatos. A fonte Tengwar Quenya (assim como a sua irmã Tengwar Sindarin e a língua Sindarin) não foi feita especificamente para escrever em Quenya. O criador delas, Dan Smith, simplesmente escolheu esse nome para representar um estilo de caligrafia élfico nos qual ele se baseou para criar sua fonte.
Qual a diferença de uma fonte para outra, então?
Só a aparência. Abaixo segue o nome da personagem Galadriel no Modo de Beleriand nas fontes Tengwar Eldamar, Tengwar Cursive e Tengwar Annatar (normal, e depois itálico). De repente você consegue perceber a diferença:
Conclusão
Eu creio que vocês terão muito mais dúvidas do que as que eu esclareci acima. Portanto, sintam-se livres para fazer essas perguntas nos comentários!
Esplêndido!
Muitas pessoas que eu conheço confundem Tengwar com outras línguas élficas, e sempre tenho que lembrá-las que Tengwar é um alfabeto, e não uma língua. Agora é só mandar este link, e tudo resolvido! Obrigado!
😀
Esplêndido!
Muitas pessoas que eu conheço confundem Tengwar com outras línguas élficas, e sempre tenho que lembrá-las que Tengwar é um alfabeto, e não uma língua. Agora é só mandar este link, e tudo resolvido! Obrigado!
😀
Muito interessante seu blog. Entrei em contato com ele porque alguém da Toca SP postou na lista e eu vim dar uma fuçada.
Um assunto que me inspira muito é o tengwar e seu uso no modo clássico fëanoriano. Compilei uma tabela de tengwar há algum tempo, para uso em algumas “aulas” de quenya e tengwar que acontece eventualmente em nossos encontros, baseada na tabela de tengwar e nas diretrizes fonéticas publicadas por Tolkien em o SdA, mas com um layout que julguei útil para quem quer se apronfudar mais no assunto. A tabela pode ser encontrada no site da Toca SP, no seguinte link:
http://www.tocasp.com.br/projetos/lambendili/matsaitar.php
Gostaria da sua opinião sobre ela, é sempre interessante um julgamento crítico de conhecedores sobre algo mais técnico que a gente faz, não é?
Abração, e parabéns pelo blog
Muito interessante seu blog. Entrei em contato com ele porque alguém da Toca SP postou na lista e eu vim dar uma fuçada.
Um assunto que me inspira muito é o tengwar e seu uso no modo clássico fëanoriano. Compilei uma tabela de tengwar há algum tempo, para uso em algumas “aulas” de quenya e tengwar que acontece eventualmente em nossos encontros, baseada na tabela de tengwar e nas diretrizes fonéticas publicadas por Tolkien em o SdA, mas com um layout que julguei útil para quem quer se apronfudar mais no assunto. A tabela pode ser encontrada no site da Toca SP, no seguinte link:
http://www.tocasp.com.br/projetos/lambendili/matsaitar.php
Gostaria da sua opinião sobre ela, é sempre interessante um julgamento crítico de conhecedores sobre algo mais técnico que a gente faz, não é?
Abração, e parabéns pelo blog
Em uma olhada por cima, Saitar, eu posso dizer que estou impressionado com o trabalho. Mas isso não é novidade pra mim, todo o trabalho que você fez e eu pude acompanhar na Toca SP sempre foi de excelente qualidade.
Um abração do Slicer. 😉
Em uma olhada por cima, Saitar, eu posso dizer que estou impressionado com o trabalho. Mas isso não é novidade pra mim, todo o trabalho que você fez e eu pude acompanhar na Toca SP sempre foi de excelente qualidade.
Um abração do Slicer. 😉
Quanto tempo, Slicer.
Excelente post, parafraseando Bilbo, as usual.
Sim, só para passar e lembrar… 5 de Novembro.
Penny for the Guy?!
Quanto tempo, Slicer.
Excelente post, parafraseando Bilbo, as usual.
Sim, só para passar e lembrar… 5 de Novembro.
Penny for the Guy?!
como se escreve familia??
como se escreve familia??
Gostaria de saber Como fica:Diego, Isânia em Quenya!
Para “Diego”: http://elfico.com.br/nome-elfico/#diego
Isânia talvez venha do nome masculino Jasão, que é derivado do grego “iasthai”. Nesse caso o título do rei Aragorn, Envinyatar “o curador/renovador”, deve servir como uma boa tradução tanto para o masculino como para o feminino. Contudo, é um chute, não dou certeza alguma da origem desse nome.
Prezado, poderia “transformar” essas palavars para o Tengwar (quenya)? PAZ, AMOR, UNIÃO E RESPEITO. Me ajudaria infinitamente! Muito obrigado. Edson.
Oii…Tudo bem?
Bom, eu quero saber como que seria esses nomes e essa frase em élfico: Ana Carolina ; Felipe; amor Eterno…Eu ficaria muito agradecida….
Desculpe, não estou fazendo traduções no momento devido a falta de tempo.
Como se fala família
Em Quenya, é nossë. Em Sindarin, nos.