Darlan, Andressa, Vanessa, Maurício e Jéssica
18/4/2008 por Rodrigo
Mais um pequeno pacote de nomes pedidos durante o AnimeXtreme 2008:
- Darlan: Não encontrei uma etimologia para o seu nome. Se for relacionado a Darlene, então seria em Q. Meldo, S. Mell(on).
- Andressa: Desculpe não ter visto o óbvio. Embora eu não tenha confirmação, acho que seu nome é uma variação de Andréa. Dê uma olhada aqui para o seu nome. Isto serve também para a menina que pediu “Andresa” nos comentários da página de nomes, já que a ortografia não importa.
- Vanessa: A informação que a Behind the Name passa é que o nome foi criado pelo autor Jonathan Swift, rearranjando o nome de sua amiga, Esther Vanhounrigh. Torna-se, portanto, impossível de traduzir, mas o nome Vanessa em si se encaixa perfeitamente na fonologia do Quenya. Já em Sindarin eu não tenho como dizer, pois a única palavra que começa com V atestada (sem ser de mutação) é vi “em, dentro de”.
- Maurício: Novamente desculpe por não ter visto o óbvio: seu nome é uma variação de “Mauro”. Veja o significado do seu nome clicando aqui.
- Jéssica: Seu nome pode vir de Iscá “observar” ou é o feminino de Jessé “presente”, ambos nomes bíblicos. Eu traduziria Iscá como Q. Tirindë, S. Tireth no momento. Jessé seria Q. Anna, S. Annel.
Este talvez seja o grupo de nomes mais incertos que eu já trabalhei em cima. Como eu disse durante o evento, de preferência não tatuem esses nomes, mas utilizem em cartas, para login de fóruns, ou alguma coisa semelhante.
Add New Comment
Viewing 2 Comments
Thanks. Your comment is awaiting approval by a moderator.
Do you already have an account? Log in and claim this comment.
Do you already have an account? Log in and claim this comment.
Do you already have an account? Log in and claim this comment.
Add New Comment